FaithfulNews
常年期

普世教会 · 2026年11月18日

天主教弥撒经书修订引发神学翻译争议

天主教会正在修订德语弥撒经书,此举旨在解决翻译文本中的神学偏差与语言过时问题。此次修订并非单纯的语言现代化,而是涉及对拉丁文原意准确性的重新审视,部分现有译文被指改变了原本的神学内涵。

争议焦点之一在于日常祈祷的翻译。第三十三主日的德语经书译文将“顺服神的旨意”表述为获得自由的条件,但拉丁文原文实为祈求在敬拜神时获得持久的喜乐。本笃会修士克里斯蒂安·布鲁宁早在2021年便指出,德语译文偏离了原文关于敬拜之喜乐的核心意义,并提供了更贴近拉丁文原意的替代译法。

德国礼仪研究所所长马留斯·林嫩博恩亦批评现有译文的晦涩与偏差。他指出,拉丁文祈祷词中并不包含“顺服”这一概念,当前译文在礼仪开始时即造成理解困难。他认为,翻译不仅是语言转换,更是神学诠释,尤其在圣体圣事的祝圣词中体现明显。

关于圣杯祝圣词中“为众人”与“为多人”的译法争议由来已久。德语经书译为“为众人”,而拉丁文“pro multis”直译为“为多人”。马太福音与马可福音使用“为多人”,但保罗在哥林多前书中未采用此表述。教宗本笃十六世曾于2012年建议改用“为多人”,以贴近经文,但强调教会需阐明基督为全人类受死。该问题在现行修订中仍未定论,尽管2013年新版赞美诗集已采用“为多人”的译法。

此外,祈祷中呈现的神学形象亦受质疑。第二十九主日经书称神为“我们的主与统治者”,祈求顺服神谕。批评者认为,此类表述可能传递出强调顺从与服从的神学观,而非基于自由意志的主动归向。退休神父海因里希·瓦伦丁指出,德语译文常较拉丁文原文简短,主张在保持可读性与神学准确性的前提下,完整保留原稿内容。

此次修订是继1990年代及2001年《礼仪真实》指令后的第三次尝试。此前两次修订因未能满足教廷对贴近拉丁文的要求或主教团对译文质量的疑虑而搁置。2017年教宗方济各颁布《重大原则》宗座法令,赋予主教团更大翻译自主权,方使新一轮修订成为可能。