世界の教会 · 2026年11月18日
他の言語でも公開 ไทย
カトリック教会がミサ典書の見直しを計画、翻訳の神学的意味を巡り議論
カトリック教会がミサ典書の改訂を計画しています。この取り組みは単に現代的な言語への更新にとどまらず、翻訳が神学的な意味を変化させている点や、ラテン語の原文への忠実さをいかに維持するかという課題を含んでいます。
具体的に、年間第33日曜日の日々の祈りにおいて、ドイツ語訳では「神の意志に服する」という表現が使われていますが、これが神学的な混乱を招く可能性が指摘されています。専門家は、ラテン語の原文では服従ではなく、神への崇敬に喜びを見出すことが主題であると主張し、表現の変更を求めています。また、ドイツ典礼研究所の責任者も、この表現が理解しにくく、原文の内容から逸脱していると批判しています。
翻訳における解釈の相違は、聖杯に関する聖別文にも現れています。ドイツ語訳ではキリストの血が「すべての人のために」流されたとされていますが、ラテン語の原文は「多くの人のために」となっています。これは、キリストが全人類のために命を捧げたという神学的解釈に基づいた翻訳です。過去にベネディクト16世が原文に近い「多くの人のために」という翻訳を推奨し、議論を巻き起こしましたが、典礼上の正当な表現については今回の改訂でもまだ決定していません。
さらに、神のイメージに関する議論も起きています。神を「主であり支配者」と呼ぶ表現が、現代において服従や従属を強いる神のイメージを伝えているのではないかという疑問が呈されています。また、ドイツ語訳がラテン語の原文に比べて内容を短縮しすぎているという批判もあり、理解しやすさと神学的正確さを両立させながら、完全な内容を維持すべきだという意見が出ています。
今回の改訂は、1975年版のミサ典書を更新しようとする3度目の試みです。1990年代に始まった最初の改訂は、2001年にバチカンがラテン語原文への厳格な準拠を求める指針を出したことで中断されました。その後、2度目の草案が作成されましたが、司教たちは現行の典書より優れていると確信できず、承認に至りませんでした。2017年にフランシスコ教皇が司教会議の翻訳責任を強化する決定を下したことで、改めて改訂への道が開かれました。