FaithfulNews
เทศกาลธรรมดา

คริสตจักรทั่วโลก · 18 พฤศจิกายน 2026

เผยแพร่แล้วในภาษาอื่นด้วย 日本語

คริสตจักรคาทอลิกเตรียมปรับปรุงหนังสือมิสซาเพื่อความถูกต้องทางเทววิทยา

white and blue horse and horse print round decor
Steve Sharp / Unsplash

คริสตจักรคาทอลิกมีแผนที่จะปรับปรุงหนังสือมิสซา ซึ่งการดำเนินการครั้งนี้ครอบคลุมมากกว่าเพียงการปรับเปลี่ยนภาษาให้ทันสมัย แต่ยังรวมถึงการแก้ไขการแปลที่ส่งผลต่อความหมายทางเทววิทยา โดยบางฉบับแปลมีการเปลี่ยนแปลงความหมาย ในขณะที่บางฉบับพยายามรักษาความหมายเดิมโดยการอ้างอิงภาษาละตินให้มากขึ้น

ข้อโต้แย้งประการหนึ่งเกิดขึ้นกับคำอธิษฐานในวันอาทิตย์ที่ 33 ของปี ซึ่งฉบับภาษาเยอรมันใช้คำว่า การยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระเจ้า ซึ่งถูกวิจารณ์ว่าสร้างความสับสนทางเทววิทยาและไม่ตรงกับต้นฉบับภาษาละตินที่เน้นเรื่องความยินดีในการนมัสการพระเจ้า นอกจากนี้ยังมีประเด็นเรื่องคำกล่าวขณะเปลี่ยนปังและเหล้าองุ่น ซึ่งฉบับภาษาเยอรมันใช้คำว่า เพื่อทุกคน แต่ต้นฉบับภาษาละตินใช้คำว่า เพื่อคนจำนวนมาก ซึ่งนำไปสู่การตีความทางเทววิทยาที่แตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตการเสียสละของพระคริสต์

นอกจากนี้ยังมีการตั้งคำถามเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของพระเจ้าในคำอธิษฐาน เช่น การเรียกพระเจ้าว่า นายและผู้ปกครอง ซึ่งอาจถูกมองว่าเน้นเรื่องการเชื่อฟังและการยอมจำนนมากเกินไปในบริบทปัจจุบัน รวมถึงมีการวิจารณ์ว่าการแปลบางส่วนมีการตัดทอนเนื้อหาจากต้นฉบับภาษาละตินให้สั้นลง

ความพยายามในการปรับปรุงหนังสือมิสซาฉบับปี 1975 นี้ เคยล้มเหลวมาแล้วสองครั้ง ครั้งแรกในช่วงทศวรรษ 1990 และครั้งที่สองหลังจากวาติกันออกคำสั่งให้แปลโดยยึดตามต้นฉบับภาษาละตินอย่างเคร่งครัด จนกระทั่งในปี 2017 เมื่อมีการมอบอำนาจให้คณะบิชอปในการแปลข้อความทางพิธีกรรมมากขึ้น จึงทำให้การเริ่มต้นปรับปรุงครั้งใหม่นี้เป็นไปได้