FaithfulNews
Masa Biasa

Gereja dunia · 18 November 2026

Juga diterbitkan dalam 日本語, ไทย, 한국어, 中文

Gereja Katolik Berupaya Merevisi Buku Misa Jerman

a large stained glass window in a church
Veit Hammer / Unsplash

Buku Misa Katolik dalam bahasa Jerman akan direvisi. Proses ini melibatkan lebih dari sekadar pembaruan bahasa agar sesuai dengan zaman, karena beberapa terjemahan dianggap mengubah makna teologis, sementara yang lain berusaha mempertahankan makna tersebut dengan tetap setia pada teks bahasa Latin.

Salah satu poin perdebatan adalah doa harian untuk Minggu ke-33 dalam tahun liturgi. Teks saat ini menggunakan frasa tentang menjadi bebas ketika tunduk pada kehendak Tuhan, yang dianggap tidak biasa secara bahasa dan mengganggu secara teologis. Christian Brüning dari Biara Gerleve menyatakan bahwa terjemahan Jerman tersebut menggeser makna asli bahasa Latin, yang seharusnya menekankan kegembiraan dalam memuliakan Tuhan, bukan ketundukan. Marius Linnenborn dari Institut Liturgi Jerman juga mengkritik kurangnya kejelasan teks tersebut dan penyimpangannya dari teks Latin, terutama karena doa ini diucapkan di awal ibadah.

Perdebatan juga mencakup kata-kata konsekrasi atas piala. Buku Misa Jerman menggunakan frasa darah Kristus tercurah untuk semua orang, sedangkan teks Latin menggunakan pro multis yang berarti untuk banyak orang. Meskipun Injil Matius dan Markus menggunakan istilah untuk banyak orang, terjemahan untuk semua orang merupakan interpretasi teologis bahwa Kristus menyerahkan nyawa-Nya bagi seluruh umat manusia. Paus Benediktus XVI pada tahun 2012 mendorong penggunaan terjemahan untuk banyak orang, meskipun Gereja harus menjelaskan bahwa Kristus mati untuk semua orang. Masalah formulasi mana yang sah secara liturgis masih belum diputuskan dalam revisi saat ini, walaupun frasa untuk banyak orang telah masuk ke dalam buku doa Gotteslob pada tahun 2013.

Selain itu, citra Tuhan dalam doa juga diperdebatkan, seperti penyebutan Tuhan sebagai Tuhan dan Penguasa pada Minggu ke-29. Hal ini menimbulkan pertanyaan apakah citra tersebut menekankan kepatuhan dan ketundukan atau kebebasan dalam mengarahkan diri kepada Tuhan. Mantan pastor Heinrich Valentin juga mengkritik bahwa terjemahan Jerman sering kali memperpendek doa dibandingkan teks asli Latin dan meminta agar isi lengkap tetap dipertahankan tanpa mengorbankan pemahaman.

Upaya pembaruan Buku Misa tahun 1975 ini merupakan percobaan ketiga. Revisi pertama pada tahun 1990-an dihentikan setelah Vatikan mengeluarkan instruksi Liturgiam authenticam pada tahun 2001 yang mewajibkan orientasi lebih ketat pada teks Latin. Draf kedua kemudian ditolak oleh para uskup karena dianggap tidak lebih baik dari buku yang ada. Proses revisi baru memungkinkan kembali setelah Paus Fransiskus mengeluarkan Motu proprio Magnum principium pada tahun 2017 yang memperkuat tanggung jawab konferensi uskup dalam penerjemahan teks liturgi.