Wereldkerk · 2 november 2026
Duits vertaald dagboek van paus Franciscus verschijnt in december
Het private dagboek van de overleden paus Franciscus verschijnt op 16 december in een Duitse vertaling. Het boek biedt lezers een blik op het spirituele innerlijke leven van de voormalige paus, gebaseerd op zijn persoonlijke aantekeningen.
De Duitse editie wordt uitgegeven door de Münchner Kösel-Verlag. Volgens de uitgeverij is de tekst zorgvuldig bekeken en met veel voorzichtigheid geëvalueerd. Het gaat hierbij niet om een volledige weergave van alle aantekeningen, maar om een selectie. Andere talen, waaronder Italiaans, Spaans, Engels, Portugees en Frans, kregen hun uitgaven eerder. Het Vaticaanse uitgevershuis Lev maakte dit begin oktober bekend. De verwachte omvang van het Duitse boek bedraagt ongeveer honderdzestig pagina’s, hoewel de tekst nog niet is gezet.
De aantekeningen beslaan bijna dertig jaar en beginnen op 20 december 1992. Op dat moment was Jorge Mario Bergoglio nog aartsbisschop van Buenos Aires. De laatste notitie dateert van 18 augustus 2024, wat ongeveer acht maanden voor zijn overlijden in het voorjaar van 2025 ligt. Kardinaal Víctor Manuel Fernández, de leider van de Vaticaanse geloofsautoriteit, heeft de tekst samengesteld. Als landgenoot en nauwe bondgenoot van de Argentijnse paus schreef hij ook een uitvoerig voorwoord. De publicatie belooft inzicht in wat een paus gelooft als niemand luistert, en hoe hij bidt in tijden van twijfel, uitputting of eenzaamheid. De opnames onthullen een spiritualiteit van verrassende eenvoud en diepte, gekenmerkt door vertrouwen, barmhartigheid en mystieke godservaring.
Jorge Mario Bergoglio was paus van 13 maart 2013 tot zijn dood op 21 april 2025. Kort voor zijn overlijden verscheen zijn autobiografie met de titel "Hoffe". De publicatie van het dagboek komt na een periode van openheid over de gezondheid van de paus, een verschijnsel dat kerkhistorici als belangrijk beschouwen. Eerder waren ziektes van pausen vaak goed bewaarde geheimen. Het Vaticaanse persbureau informeert nu regelmatig over de gezondheidstoestand.