Eerste deel van facsimile van de Bijbel van Aquileia overhandigd aan Vaticaanse academies

Het eerste volume van een getrouwe facsimile van de Bijbel van Aquileia is op maandag 14 september overhandigd aan de Pontificale Academies voor de Wetenschappen en de Sociale Wetenschappen in de Casina van Pius IV in de Vaticaanse Tuinen. Dit manuscript is afkomstig uit de traditie van het Patriarchaat van Aquileia.

De overhandiging vormt de eerste fase van een cultureel project van de Fondazione Scriptorium Foroiuliense ETS. Het doel is om tegen 2031 alle vijf de volumes van het werk te produceren. Tijdens de ceremonie waren een delegatie onder leiding van de voorzitter van de stichting, vertegenwoordigers van het Italiaanse leger en de luchtmacht, en politieke autoriteiten aanwezig. Namens de pontificale instellingen namen kardinaal Peter Turkson en bisschop Dario Edoardo Viganò het werk in ontvangst.

Het originele manuscript, dat bewaard wordt in de schatkamer van de kathedraal van Gorizia, dateert uit de twaalfde en dertiende eeuw. Het monumentale werk is geschreven in gotisch schrift en bevat annotaties tot 1356. Volgens de voorzitter van de stichting behoorde de Bijbel oorspronkelijk tot de schat van Cividale voordat deze naar Gorizia werd verplaatst. De naam verwijst naar de historische betekenis van de stad Aquileia in de regio Friuli, waar de patriarch een centrale rol speelde naast de paus in Rome.

Onderzoekers ontdekten een ongebruikelijke bindwijze bij het digitaliseren van het werk. Hoewel de pagina's en katernen overeenstemden, bleek de Bijbel tegenovergesteld gebonden te zijn: de pagina's worden van rechts naar links omgeslagen. Deze eigenschap suggereert dat het codex mogelijk in het Oosten is geproduceerd.

Voor de reproductie heeft het Opificium Librorum, het centrum voor middeleeuwse productie van de stichting, filologische restauratietechnieken gebruikt. Het papier bestaat uit onbewerkte katoenvezels om de textuur van oud perkament na te bootsen. De kleuren en inkten zijn gebaseerd op middeleeuwse formules van plantaardige en minerale oorsprong. De volumes worden handmatig geassembleerd met natuurlijk gelooid leer en handgesmede metalen elementen.

Het project combineerde traditioneel vakmanschap met moderne technologie. Er is gebruikgemaakt van scans in zeer hoge resolutie om zowel de inkt als de morfologie van het materiaal vast te leggen. In samenwerking met NetApp is een technologische infrastructuur opgezet om de digitale archieven op lange termijn te bewaren.

De volledige redactionele planning loopt tot 2031. Er worden slechts acht unieke exemplaren van elk volume geproduceerd. Een van deze exemplaren is bestemd voor de Nationale Bibliotheek van Japan.