Keldani Keşişleri Elli Yıldan Fazla Süre Sonra Tarihi El Yazmalarını Iraklı Başpiskoposluğa İade Etti

blue and yellow abstract painting — Jack Stapleton / Unsplash

Keldani Aziz Hormizd Antonian Tarikatı, elli yılı aşkın bir süredir koruduğu ve eski Akra Keldani Diyozesi'ne ait olan tarihi el yazması koleksiyonunu kilise yetkililerine geri verdi.

Resmi teslim töreni, Erbil'in ağırlıklı olarak Hristiyanların yaşadığı Ankawa bölgesindeki Tanrı'nın Hizmetkarı ve Şehit Gabriel Danbo Manastırı'nda gerçekleştirildi. Törene Musul ve Akra Başpiskoposu Najeeb Michaeel, Keldani Aziz Hormizd Antonian Tarikatı genel üstü Abbot Samer Soreshow ve çeşitli keşişler katıldı.

Soreshow, el yazmalarının bölgeyi etkileyen zorlu koşullar ve yaygın yerinden edilmeler nedeniyle 1960'larda tarikatın korumasına verildiğini açıkladı. Tarikatın eski genel üstü ve daha sonra Akra piskoposu olan Abdul-Ahad Rabban, kilise mirasının kaybolmasını önlemek amacıyla bu belgelerin, güvenli bir şekilde diyozosa iade edilebileceği zamana kadar tarikatın gözetimine alınmasını sağlamıştı.

On yıllar boyunca el yazmaları, Keldani Kilisesi'nin tarihi ve ruhani hafızasının temel bir parçası ve kimliğini koruyan bir miras olarak görüldü. Değişen koşullar nedeniyle koleksiyonlar, güvenlik arayışıyla Alqosh'taki Tohumların Hanımı Manastırı'ndan Musul'daki Aziz George Manastırı'na, oradan Bağdat'taki Aziz Anthony Manastırı'na ve son olarak 2021 yılında Ankawa'daki genel merkeze taşındı. Bu merkezde Süryani el yazmalarının korunmasına adanmış bir kültürel merkez olan Scriptorium Syriacum bulunmaktadır.

Sık tekrarlanan taşımalar, Akra el yazmalarının diğer koleksiyonlarla karışmasına yol açtı. Bu durum, belgelerin tanımlanması ve ayrıştırılması için kapsamlı çalışmalar gerektirdi. Keşişler, Piskopos Addai Scher, Belçikalı Dominikan oryantalist Jacques-Marie Vosté ile Rahip Yousif Habbi, Boutros Haddad ve Jacques Isaac tarafından farklı zamanlarda hazırlanan kataloglardan yararlandı. Ayrıca 1988 yılında Irak Akademisi tarafından yayınlanan çalışmalar da kullanıldı.

2021 yılında Scriptorium Syriacum aracılığıyla başlatılan restorasyon süreci, belgelerin temizlenmesini, dağınık sayfaların toplanmasını, fotoğraflanmasını, numaralandırılmasını ve tam ciltler haline getirilmesini kapsadı. Bu çalışma, merkez direktörü Rahip Yousif Ajim yönetiminde, Erbil Salahaddin Üniversitesi Süryani Dili Bölümü mezunu personel tarafından yürütüldü.

Akra Diyozesi'nin koleksiyonu başlangıçta 97 el yazmasından oluşuyordu. Bunlardan 93 tanesi Başpiskopos Michaeel'e teslim edildi. Geriye kalan dört belgeden üçü, Keldani Patrikhanesi'nin dijital arşivlerinde ve Minnesota'daki Hill Müzesi ve El Yazması Kütüphanesi'nde tespit edildi. Bir el yazması ise hâlâ kayıptır.

Akra, eskiden bağımsız bir Keldani Katolik diyozesiydi ancak 1960'lardaki huzursuzluklar ve çatışmalar Hristiyan nüfusun azalmasına yol açtı. 2018 yılında bağımsız Akra Diyozesi, Musul Başpiskoposluğu ile birleştirilerek Musul ve Akra Keldani Katolik Başpiskoposluğu'nu oluşturdu.