---
title: 耶路撒冷休眠修道院回顾百年建筑史与宗教冲突
url: https://www.faithfulnews.com/zh/story-378
published: 2026-11-20T04:53:13+00:00
language: zh
section: 普世教会
source: https://www.domradio.de/artikel/dormitio-abtei-jerusalem-blickt-auf-bewegte-baugeschichte-zurueck
organizations: Dormitio-Abtei, Deutscher Verein vom Heiligen Lande, Beuroner Kongregation, Glockengießerei Otto, Passauer Gießerei Perner
publisher: FaithfulNews
---

# 耶路撒冷休眠修道院回顾百年建筑史与宗教冲突

耶路撒冷锡安山上的休眠修道院已在此居住一百二十年，并于二零二六年庆祝升格为修道院一百周年。该修道院由德国语系的本笃会团体管理，其历史与德国在圣地的存在、耶路撒冷冲突及寻求和平共处紧密相连。

锡安山是宗教与政治敏感之地，邻近最后的晚餐厅和大卫墓，对犹太教、基督教和伊斯兰教均具特殊意义。基督教传统可追溯至公元四百一十五年拜占庭圣西奥大教堂的祝圣，该建筑于六百一十四年波斯征服期间被毁。十二世纪十字军在此建立圣西奥山圣母教堂，该教堂并非于一一八七年萨拉丁征服时毁坏，而是一二一九年阿尤布王朝统治者下令拆除耶路撒冷防御工事时可能受损。

现代修道院的建立与德国东方政策相关。一八九八年十月，德皇威廉二世在东方旅行期间，于一八九八年十月三十一日改革纪念日向德国圣地协会移交锡安山地块，该地块此前在奥斯曼苏丹阿卜杜勒哈米德二世支持下购得。协会总部位于科隆，至今仍是修道院所有者。威廉二世旨在建立德国特色的天主教机构，最终选择比乌伦会省的本笃会。在教皇、皇帝和总院长介入后，创立得以实现，一九零零年十月七日举行奠基仪式。

科隆建筑师海因里希·雷纳德设计了建筑群，计划包括带大圆顶的中央建筑、十字形前厅、钟楼及修道院建筑。设计参考了亚琛宫礼拜堂和科隆圣格罗宁教堂，并考虑了邻近大卫墓，确保钟楼阴影不落在该圣地。数百名当地工匠参与建设，一九零六年三月二十一日首批三名本笃会修士抵达，一九一零年四月十日拉丁宗主教菲利波·卡马塞伊祝圣教堂。

修道院钟楼的钟声历史颇具传奇色彩。一九零九年铸造的四口铜钟重约五吨半，奥斯曼当局曾拒绝安装，因穆斯林宗教领袖担心钟声打扰大卫王安息。一九零九年八月十八日，施瓦本朝圣者自行将钟拉上塔顶，妇女组成保护圈，警察未干预。这一事件被称为施瓦本壮举。一九四八年独立战争期间圣母钟受损，一九七一年更换。二零二五年四月十日，院长尼科德穆斯·施纳贝尔祝圣两口额外钟，现有六口钟。

## This story in other languages

- [Indonesia](https://www.faithfulnews.com/id/biara-dormitio-di-yerusalem-mengenang-sejarah-pembangunan-yang-dinamis)
- [日本語](https://www.faithfulnews.com/ja/story-339)
