---
title: Nieuwe vertaling van het Nieuwe Testament opent deuren voor verfrissende perspectieven
url: https://www.faithfulnews.com/nl/nieuwe-vertaling-van-het-nieuwe-testament-opent-deuren-voor-verfrissende-perspectieven
published: 2026-09-26T13:13:07+00:00
language: nl
section: Wereldkerk
source: https://sandaren.se/reflektion/2026/09/23/jag-alskar-bibeln-och-blir-trott-pa-hur-den-anvands/
organizations: Bibel, Bibelord, Bibelverser, Bibeltexter, Bibeldebatter, Jezus
publisher: FaithfulNews
---

# Nieuwe vertaling van het Nieuwe Testament opent deuren voor verfrissende perspectieven

Op 23 september 2026 wordt de eerste nieuwe brede Zweedse vertaling van het Nieuwe Testament in 45 jaar geïntroduceerd, genaamd NT 2026. Deze gebeurtenis biedt een kans om vertrouwde teksten op een nieuwe manier te horen. Het is een belangrijke stap, aangezien de taal zich ontwikkelt en het onderzoek voortgaat, waardoor elke generatie de bijbelse teksten in een begrijpelijk taalgebruik moet ontmoeten. De auteur van het artikel heeft een gemengd gevoel over de Bijbel. Hoewel hij of zij de Bijbel als onmisbaar beschouwt voor het christelijk geloof, is er ook een gevoel van vermoeidheid door de manier waarop mensen de Bijbel vaak gebruiken. Bijbelverzen zijn gebruikt om te troosten, te bevrijden en hoop te geven, maar ook om te corrigeren, te sorteren en uit te sluiten. De Bijbel is misbruikt om slavernij, segregatie, oorlog en onderdrukking te rechtvaardigen, en om vrouwen te beperken en racisme te bevorderen.

Ook in hedendaagse kerkelijke conflicten worden bijbelverzen gebruikt als wapens. Een nieuwe vertaling kan helpen om deze gewoonten te doorbreken. Wanneer vertrouwde woorden op een andere manier worden geformuleerd, worden lezers gedwongen om langzamer te lezen en te reflecteren. Dit kan leiden tot een grotere nederigheid en een betere begrip van de bijbelse teksten. De Bijbel bevat verschillende stemmen, perspectieven en historische contexten, en is niet altijd eenvoudig te begrijpen. De auteur benadrukt het belang van de verhalen over Jezus, die een centrum vormt dat jaar na jaar aantrekt. Jezus zoekt degenen die anderen vermijden, ziet de over het hoofd gezien, raakt degenen aan die als onrein worden beschouwd en geeft plaats aan mensen die buiten de religieuze systemen zijn geplaatst. Hij combineert waarheid en genade op een manier die moeilijk te evenaren is.

De grote vraag bij de introductie van NT 2026 is niet alleen welke woorden zijn vervangen of welke formuleringen discussie zullen opwekken, maar wat er met ons gebeurt wanneer we lezen. Benaderen we de tekst om argumenten te vinden tegen anderen, om onze eigen positie te verdedigen, of om een nieuw instrument in onze hand te krijgen? Durven we te lezen met de mogelijkheid dat wij het zijn die moeten veranderen? Een nieuwe vertaling kan ons helpen om los te laten van onze vooroordelen en de woorden te ontmoeten als luisteraars in plaats van eigenaren. De auteur zal NT 2026 openen met zowel verlangen als weerstand, in de hoop dat de nieuwe formuleringen hem of haar zullen doen stoppen bij het te bekend geworden en opnieuw zullen laten luisteren.

## This story in other languages

- [Polski](https://www.faithfulnews.com/pl/nowy-przeklad-nowego-testamentu-w-jezyku-szwedzkim)