---
title: 가톨릭 미사서 재개정 논의, 신학적 의미와 번역의 긴장
url: https://www.faithfulnews.com/ko/story-259
published: 2026-11-18T03:53:37+00:00
language: ko
section: 세계 교회
source: https://www.domradio.de/artikel/warum-die-kirche-um-die-richtigen-worte-ringt
organizations: Deutsche Bischofskonferenz, Deutsches Liturgisches Institut, Abtei Gerleve, Bistum Münster
publisher: FaithfulNews
---

# 가톨릭 미사서 재개정 논의, 신학적 의미와 번역의 긴장

가톨릭 교회가 1975년 발간된 독일어 미사서의 재개정을 추진하고 있다. 이번 개정 작업은 단순히 현대적인 언어 표현으로의 전환을 넘어, 라틴어 원문의 신학적 의미를 어떻게 정확히 전달할 것인가라는 근본적인 질문을 제기하고 있다. 일부 번역은 원문의 의미를 왜곡한다는 비판을 받는 반면, 다른 번역은 라틴어에 더 가까운 표현을 통해 원래의 신학적 맥락을 보존하려는 시도를 하고 있다.

구체적인 사례로, 연중 제33주일의 일일기도에서 “우리가 당신의 뜻에 복종할 때 자유로워지도록 이해하게 하소서”라는 독일어 표현이 문제가 되고 있다. 이 문장은 언어적으로도 어색할 뿐만 아니라 신학적으로도 혼란을 야기할 수 있다는 지적이 나온다. 베네딕회 수도사 크리스티안 브뤼닝은 2021년 이 기도가 라틴어 원문의 의미를 변형시킨다고 비판했다. 원문에서는 하나님의 뜻에 복종하는 것이 아니라, 하나님을 경배하는 기쁨을 찾는 것이 핵심이라고 그는 설명했다. 브뤼닝은 해당 구절을 “주님, 우리 아버지이신 하나님, 당신의 경배에 대한 지속적인 기쁨을 주시옵소서. 모든 선의 근원이신 분에게 항상 봉사하는 것이 완전하고 영원한 행복입니다”라고 번역하며 원문의 의도를 강조했다.

독일 전례 연구소장 마리우스 린넨보른도 이 기도의 가독성과 라틴어 텍스트와의 내용적 편차를 비판했다. 그는 이 표현이 전례 시작 부분에서 이해하기 어렵고, 복종이라는 개념은 라틴어 기도문에 원래 존재하지 않는다고 밝혔다. 따라서 다른 표현 방식이 가능하다고 그는 덧붙였다.

번역은 단순한 언어 이식이 아니라 해석을 포함한다는 점이 성체성혈의 축성 기도에서 특히 두드러진다. 독일어 미사서에서는 그리스도의 피가 “모두를 위해” 흘려진다고 번역되어 있다. 그러나 라틴어 원문은 “많은 이를 위해”라고 명시한다. 마태오와 마르코 복음서도 “많은 이를 위해”라는 표현을 사용하지만, 바오로 사도의 고린도전서에는 이 표현이 없다. 따라서 “모두를 위해”라는 번역은 그리스도가 인류 전체를 위해 생명을 바쳤다는 신학적 해석을 반영한 것이다. 베네딕토 16세 교황은 2012년 독일 주교회의 의장에게 “많은 이를 위해”로 번역할 것을 권고하며 감정적인 논쟁을 촉발했다. 그는 동시에 교회가 그리스도가 모든 사람을 위해 죽으셨음을 설명해야 한다고 강조했다. 현재 개정 작업에서는 어느 표현이 전례적으로 유효할지 아직 결정되지 않았으며, “많은 이를 위해”라는 표현은 2013년 새로운 기도서에 이미 수록되었다.

기도를 통해 전달되는 신관 역시 논의 대상이다. 연중 제29주일 기도에서 하나님을 “우리 주님이자 통치자”로 부르는 표현은 오늘날 사람들에게 복종과 종속을 연상시키는 신관을 전달하는지, 아니면 의식적으로 하나님을 향하는 자유를 묘사하는지에 대한 질문을 던진다. 은퇴한 사제 하인리히 발렌틴은 2021년 뮌스터 교구에서 발행한 자료에서 독일어 번역이 라틴어 원문보다 기도를 축약한다고 비판하며, 가독성과 신학적 메시지를 유지하면서 원문의 완전한 내용을 보존할 것을 촉구했다.

이번 개정은 두 번의 실패한 시도 이후 이루어지는 새로운 시도이다. 1990년대 주교들은 포괄적인 개정을 시작했으나, 바티칸이 2001년 라틴어 원문에 더 긴밀하게 기반을 두라는 지침을 발표하면서 중단되었다. 이후 두 번째 초안이 작성되었으나, 독일어권 주교들은 기존 미사서보다 낫다는 확신이 없어 승인하지 않았다. 프란치스코 교황이 2017년 주교회의의 번역 책임을 강화한 이후에야 새로운 시도가 가능해졌다. 초기 교회에는 오늘날과 같은 미사서가 없었으며, 기도는 구전으로 전달되었다. 4, 5세기에 서면 기도서가 나타나기 시작했고, 중세 초기에는 집전자의 기도를 담은 성사서가 발전했다. 12, 13세기에야 기도와 독서, 찬송, 전례 지시를 한 권에 담은 현재의 미사서가 형성되었다.

## This story in other languages

- [日本語](https://www.faithfulnews.com/ja/story-330)
- [ไทย](https://www.faithfulnews.com/th/story-290)
- [Indonesia](https://www.faithfulnews.com/id/gereja-katolik-berupaya-merevisi-buku-misa-jerman)
- [中文](https://www.faithfulnews.com/zh/story-365)
