Justin Welby's updated views on homosexuality not helpful, says critic