Labour waters down controversial home education rules, but concerns remain