Nathan Harris’ ‘Amity’ delivers a bold post-Civil War Western

“Amity” laces together separate tales of two Black siblings, searching for each other and for their true selves.